日本側実務へ整える体制
韓国本社の意図を受け取り、日本販売前に必要な確認範囲へ整理します。単なる翻訳や連絡代行ではなく、販売前に確認すべき論点を実務の流れとして整えます。
韓国本社・ブランド側
商品意図、販売背景、韓国語資料、広告原稿の前提を確認します。
- 韓国語資料・成分表・広告原稿
- ブランド側の訴求意図
- 本社判断・修正確認
KBeauty Japan Advisory
韓国側の意図を受け取り、確認すべき範囲、調整すべき論点、専門確認が必要な領域を整理します。
専門確認を含む日本側実務整理
日本販売前に必要な確認範囲へ落とし込み、薬事・品質確認を含む専門確認を支援体制内に組み込みます。
- 成分・表示・広告表現
- 商品ページ・LP・台本
- 品質確認・契約・進行管理
支援体制内の専門確認
薬事・品質確認については、表示している連携メンバーに加え、案件内容に応じて複数名の薬事担当者が確認に入れる体制を整えています。
支援体制で明確にすること
韓国本社資料や商品情報をもとに、社内で整理する内容、専門確認を組み込む内容、ブランド側・依頼者へ確認する内容、日本側実務に落とし込む内容を分けて整理します。
社内で整理する
商品情報、成分資料、広告原稿、販売予定チャネルなど、確認作業の前提を整理します。
専門確認を組み込む
品質・薬機法・契約実務など、専門確認が必要な範囲を切り分けます。
ブランド側・依頼者へ確認する
商品背景、訴求意図、原文表現の前提など、日本側だけでは判断しにくい事項について、ブランド側・依頼者に確認すべき内容を整理します。
実務に落とし込む
成分・表示・広告表現・商品ページについて、日本販売前に確認すべき論点として整理します。
代表プロフィール
韓国ブランド側の意図を、日本側実務に落とし込む販売前論点整理を担当します。
金田 裕子
韓国化粧品ブランドの日本販売前実務を、成分・表示・広告表現・販売前確認フローの観点から整理します。
ソウル大学校 薬学大学卒業。輸入化粧品分野における品質管理・品質保証・総括製造販売責任者業務、TONYMOLY日本導入実務、法人向け提案・契約実務等に従事。韓国本社資料をそのまま使うことで起こりやすい判断ズレ、確認漏れ、修正往復を抑え、日本販売前の実務整理を進めます。
- 対応言語：日本語 / 韓国語
- 主な支援領域：成分・表示・広告表現・商品ページ・販売前確認フロー
- 韓国本社との直接実務対応、日本側実務基準への落とし込み
日本販売前の実務確認について
現在の資料状況、SKU数、販売予定チャネル、確認したい内容に応じて、スポット診断・継続実務支援・法人向け支援のいずれが適切かを整理します。