Pre-sale issues
日本販売前に整える主な論点
韓国本社資料や広告表現をそのまま日本向けに使う前に、成分・表示・広告表現・販売主体・確認フローを整理します。詳細な確認は、対象範囲に応じて各支援ページで扱います。
成分・処方
INCI名、韓国語原料名、日本表示名称、配合制限成分など、 日本販売前に確認すべき成分情報を整えます。
表示・責任表示
全成分表示、法定表示、責任表示、容量・製造情報など、 日本側で必要となる表示確認の範囲を整えます。
広告表現
商品説明、LP、SNS投稿、バナー、ライブ台本などについて、 日本側実務基準に沿って確認すべき論点を整えます。
商品ページ
韓国語原文の訴求意図を踏まえながら、日本向けの商品ページで 調整が必要な表現と修正方向を整えます。
販売主体
日本での販売主体、表示・広告・品質確認の担当範囲を整理し、 販売前の実務責任と確認フローを明確にします。
確認フロー
韓国本社、日本側実務担当、専門確認担当の間で、 確認順序と判断基準を揃えやすい流れを整えます。
Services
支援内容
販売準備の段階と確認対象に応じて、単発確認、継続実務支援、法人向けの確認体制づくりを分けてご案内します。
専門通訳・実務同席
韓国本社・日本側実務担当・連携専門家との会議
単なる逐語通訳ではなく、韓国側の事業意図と日本側実務上の確認事項を整理しながら、会議後に確認すべき論点を明確にします。
準備中サービスについて：広告表現を社内で一次確認するセルフチェックサービスは準備中です。現時点では、個別案件はスポット診断、継続的な確認体制の整理は継続実務支援、日本販売前の全体設計は法人向け支援としてご相談ください。
Target cases
このような状況に対応しています
これから日本販売を始める
販売主体、成分、表示、広告表現、販売前確認を初期段階で整理します。
複数SKUを展開する
商品数が増える前に、確認範囲と優先順位を明確にします。
既存体制を見直す
現在の表示・広告確認や販売前確認の進め方を整理し直します。
韓国本社との修正往復が多い
表現意図、修正依頼、最終判断者が分散している状態を整理します。
Structure
代表直轄で確認範囲を整理します
代表が主たる窓口として、韓国本社資料や広告原稿の前提を確認し、日本販売前に確認すべき論点、修正方向、外部専門確認が必要な範囲を整理します。
代表直轄
案件の前提確認、論点整理、修正方向の整理を、 主たる窓口として一貫して担当します。
韓国語での直接確認
韓国本社の意図や商品背景を直接確認し、 日本語表現だけでは見えにくい前提を整理します。
薬事・品質確認を含む専門確認
案件内容に応じて、品質・薬機法・契約実務等に関する 専門確認を支援体制に組み込みます。
Scope
支援範囲
何を支援範囲に含めるか、何を支援範囲に含めないかを明確にし、案件開始後の認識ズレを防ぎます。
支援する領域
- 販売前主要論点の整理
- 成分・処方の事前確認ポイント整理
- 法定表示・責任表示の実務検討支援
- 広告表現・商品ページ文案の事前確認支援
- 韓国本社との韓国語実務コミュニケーション
支援範囲に含まれない領域
- 販売チャネル運用
- 広告配信・インフルエンサー施策
- 物流・倉庫・在庫運営
- 決済連携
- 営業代行
Contact
お問い合わせ
相談内容に応じて、スポット診断・継続実務支援・法人向け支援をご案内します。個別商品の販売可否や広告表現の適否をその場で判断するのではなく、支援範囲・資料状況・確認対象を整理するための初期相談です。